Como usar o Replikanto em português

Este artigo explica como deixar o Replikanto em português (do Brasil), o que passou a ser traduzido a partir do Replikanto 1.7.0.0, quais nomes continuam em inglês de propósito e como os rótulos mais usados em inglês correspondem aos rótulos em português. Também mostra o que verificar se o Replikanto continuar em inglês.

Resposta curta

Sim, o Replikanto tem interface em português. Ele não tem uma opção de idioma própria: segue o idioma do NinjaTrader. Com o NinjaTrader em português, o Replikanto também aparece em português.

A partir do Replikanto 1.7.0.0, a tradução para o português cobre as opções da janela de Propriedades, as dicas (tooltips), as janelas de diálogo, as mensagens de créditos de envio e os Termos de Uso.

Como colocar o NinjaTrader e o Replikanto em português

1. No Control Center do NinjaTrader, abra Tools > Options.
2. Na seção General, altere Language para Portuguese.
3. Confirme com OK.
4. Reinicie o NinjaTrader. O próprio NinjaTrader avisa que a mudança de idioma só tem efeito depois de reiniciar.

Para voltar ao inglês, use a mesma opção e escolha o inglês; depois reinicie o NinjaTrader. Com o NinjaTrader já em português, o caminho aparece como Ferramentas > Definições, seção Geral, opção Idioma, valor Inglês.

• O idioma do Windows não faz diferença. Só vale o idioma configurado no NinjaTrader.
• O NinjaTrader oferece uma única opção Português (tecnicamente chamada pt-PT). Não existe uma opção separada "Português (Brasil)". Os textos do NinjaTrader e do Replikanto nessa opção são escritos em português do Brasil.
• Não é preciso reinstalar o Replikanto para trocar o idioma.

Qual versão do Replikanto é necessária

Use o Replikanto 1.7.0.0 ou mais recente. Nas versões anteriores só uma parte da janela estava traduzida: as opções do Follower Guard, as mensagens de créditos de envio, a maioria dos itens de menu, o botão Zerar Tudo (Flatten All) e o texto dos Termos de Uso apareciam em inglês mesmo com o NinjaTrader em português. Se você estiver em uma versão mais antiga, baixe o Replikanto mais recente na sua página de downloads da FlowBots e instale-o.

Se o Replikanto continuar em inglês

1. Confirme que o próprio NinjaTrader está em português (os menus do Control Center aparecem como Ferramentas, Conexões etc.) e que você reiniciou o NinjaTrader depois de trocar o idioma.
2. Confirme que está usando o Replikanto 1.7.0.0 ou mais recente.
3. Verifique como o Replikanto foi instalado. A importação do .zip por Ferramentas > Importar > Complemento de NinjaScript... (Tools > Import > NinjaScript Add-On...) instala os arquivos em português automaticamente. O pacote do Replikanto 1.7.0.0 contém o Replikanto.dll e uma pasta pt-PT com os arquivos de tradução (Replikanto.resources.dll e FlowBotsLibrary.resources.dll). Se você instala copiando os arquivos manualmente para Documents\NinjaTrader 8\bin\Custom, copie também a pasta pt-PT, para que ela fique em Documents\NinjaTrader 8\bin\Custom\pt-PT. Sem essa pasta o Replikanto abre em inglês. Depois reinicie o NinjaTrader.

O que continua em inglês de propósito

Os nomes dos recursos ficam em inglês nas duas interfaces, para bater com a Central de Ajuda, os vídeos e as respostas do suporte:

• Follower Guard
• ATM Copy
• Market Only
• Cross Order
• Stealth Mode
• Compliance Mode
• Ratio, PnL, Replikanto ID e Machine ID

Só os nomes ficam em inglês. As opções e explicações em volta deles estão em português. Por exemplo, a coluna Market Only mantém o nome, e o grupo Follower Guard na janela de Propriedades também, mas todas as opções dentro desse grupo estão em português, como Zerar o seguidor se ele ficar fora de sincronia (Flatten the follower if it becomes out of sync).

O que ainda aparece em inglês no Replikanto 1.7.0.0

• Os itens do menu de clique direito das grades: Show account numbers, Import..., Export..., Columns e Hide.
• Todas as mensagens do Replikanto na aba Log do NinjaTrader. Elas são escritas para diagnóstico e suporte.
• O título da janela na edição Compliance Mode ("Replikanto by FlowBots - Compliance Mode - " seguido da versão).

Rótulos em inglês e em português

Se você estiver seguindo um artigo ou vídeo em inglês com o NinjaTrader em português, use esta tabela para achar o rótulo correspondente.